老铁们，大家好，相信还有很多朋友对于阿灵顿公墓扫墓和英语究竟该怎样说的相关问题不太懂，没关系，今天就由我来为大家分享分享阿灵顿公墓扫墓以及英语究竟该怎样说的问题，文章篇幅可能偏长，希望可以帮助到大家，下面一起来看看吧！

1、马上就到清明节了。清明节一个重要的主题就是扫墓，“在墓地祭奠、培土和打扫”。那么英语的“扫墓”应该怎么说呢？

2、目前国内的工具书给“扫墓”的翻译基本上都是sweepagrave或与此相关的搭配，比如payrespectstoadeadpersonathistomb;sweepagrave—payrespectstoadeadpersonathistomb；sweepagravetopayrespectstoadeadperson;memorialservicetakingplacebeforethetombofarevolutionarymartyr;把“清明扫墓”译成payrespectstothedeceasedonthePureBrightnessDay。还有名词的“扫墓”（tomb-sweeping）和“扫墓者”（tombsweeper），以及“扫墓日”（DecorationDay）。还有visitgrave这个说法。

3、遗憾的是，这些表达几乎在英语中都没有类似的说法。用Sweep这个扫地的“扫”来表达“扫墓”这个概念，确实有点牵强。，它是特指用笤帚之类的工具去扫，但所谓的扫墓，并不是墓地需要打扫，而且人们去墓地祭拜。

4、英语中也没有sweep和grave的搭配。Sweep可以扫地、扫屋、扫街(sweepthefloor,sweepthehouse,sweepthestreets,sweeptheroom,sweepthedirt,sweeptheground),就是没有sweepthegrave这个说法。

5、那么英语中“扫墓”究竟应该怎么说呢？

6、当然最简单直白的就是visitthe/his/hergrave，比如：例1：Sometimesthefamilygetstogetherontheholidaytoholdabarbecueorvisitthegrave.（有时，过节的时候全家人一起去吃烧烤或者去墓地祭拜。）例2：Youmaycertainlygoandvisitthegrave.（你当然可以去墓地祭拜一下。）

7、只是这两个例子说的都是去墓地，也没有说“扫（墓）”。

8、那么还有什么说法和咱们的“扫墓”几乎是同一个意思呢？那还是看看美国英语语料库（COCA）中的例子：

9、例3：Forholidays,suchasHalloweenandChristmas,theydecoratehisgravewithjack-o'-lanternsorcoloredlights.（过节的时候，比如万圣节，圣诞节，他们就用人面南瓜灯或彩光灯妆点他的坟墓。）

10、例4：OlivettataughtGrandmaJanehowtodecorateagrave,brushingasideherfeebleclumpsoffadedpetuniasandmums,andsoonGrandpa'sgravewasaveritableAmazonbasinofjadeplants,Africanviolets,andbaby'sbreath.（奥莉薇塔给奶奶简示范怎样扫墓，她把一小把一小把的凋谢的牵牛花和菊花扫到一边，很快，爷爷的坟墓就变得真的像亚马逊盆地一样，里面种满了翡翠植物、非洲紫罗兰和满天星。）

11、显然，这两个例子里的decoratehis/agrave才是和我们所说的“扫墓”有相同的意境，也才算是从内容到形式上真正地翻译了。顺便说一下，美国的MemorialDay（阵亡将士纪念日），以前就叫DecorationDay，是美国人用来纪念为国牺牲的军人的，原来是每年的五月三十号，后来根据1971年的《国家假日法案》（NationalHolidayActof1971），改到五月的最后一个星期一了，也由此成为一个全国性的节日（Federalholiday）。最早的时候叫DecorationDay，就是因为1868年5月30日大约5000人在阿灵顿国家公墓用装点墓园的方式纪念第一个阵亡将士纪念日（about5,000peopledecoratedgravesatArlingtonNationalCemetery’sfirstMemorialDayceremony）。

12、其实这个decoratethetomb和我们中国的清明节扫墓的习俗很相近。清明节的时候人们是“以纸钱置坟头”，并不烧纸的，只是在坟头挂纸钱，以表哀思和追悼。在这一天人们还有插柳植树，踏青等习俗。这其实也都是在装点生活的氛围，毕竟对美好生活的追求才是我们对逝者最好的追思和怀念。

文章到此结束，如果本次分享的阿灵顿公墓扫墓和英语究竟该怎样说的问题解决了您的问题，那么我们由衷的感到高兴！